Les textes originaux bouddhistes sont très succincts. Ils sont très souvent écrits comme un texte racine, ce qui signifie qu'il agit comme une racine pour de nombreux commentaires différents pour l'expliquer différemment. Dans son étude, on mémoriserait ce texte racine et on essaierait de garder à l'esprit tous les différents niveaux de sens qui pourraient être associés au texte.
Classification, essence, synonymes,
La raison de la supériorité sur les autres potentiels,
Aspects et signes —
Ces six résument le potentiel Mahayana.
Le support de l'Éveil: la précieuse existence humaine
Libertés et richesses,
la foi convaincue, la foi désirante, la foi inspirée.
Deux du corps et trois de l'esprit —
Ces cinq résument le support excellent.
[En attende de révision ci-dessous]
L'ami de bien
Raison et classification,
caractéristiques de chaque type,
méthode et avantages d'assister un ami de bien —
Ces cinq résument l'assistance à un ami de bien.
La méthode: les instructions de l'ami de bien
Méditation sur l'impermanence,
Méditation sur les défauts du samsara et du karma,
Méditation sur l'amour et la compassion,
Et les éléments pour cultiver la Bodhicitta —
Ces quatre sont les instructions de l'ami de bien.
Classification, méthode de méditation et
Effets bénéfiques de la méditation
Ces trois sont des réflexions sur l'impermanence.
La souffrance inhérente à tout,
La souffrance du changement et
La souffrance de la souffrance —
Ces trois sont les défauts du samsara.
Classement et caractéristiques,
Attribution et résultat strict,
Croissance des petits actes et inévitabilité —
Ces six résument les actions et leurs résultats.
Classement, objet et caractéristique,
Méthode, mesure et qualités de pratique —
Ces six résument l'amour incommensurable.
Classement, objet et caractéristique,
Méthode, mesure et qualités de pratique —
Ces six résument une compassion incommensurable.
Type d'individu, essence, classification,
Objectifs, cause, de qui le recevez-vous,
Méthode, effets bénéfiques, inconvénients de la perdre,
La cause de la perte, la méthode de réparation et d'entrainement —
Ces douze résument comment engendrer la Bodhicitta.
Classification, base, objets, temps,
Motivation, cérémonie, activités,
Entrainement et effets bénéfiques —
Ces neuf résument la prise de refuge.
Ne pas abandonner les êtres sensibles,
Se rappeler des effets bénéfiques de cet état,
Rassembler les deux accumulations,
Pratiquer l'esprit de l'Éveil encore et encore, et
Accepter les quatre vertus et rejeter les quatre non-vertus —
Ces cinq résument les instructions pour l'aspiration de la Bodhicitta.
Générosité, conduite éthique, patience,
Persévérance, concentration méditative et Prajna —
Ces six résument la pratique de la Bodhicitta.
Numéro fixe, ordre fixe,
Caractéristiques, définition,
Division et groupement —
Ces six résument les six paramitas.
Réflexion sur les défauts et vertus,
Définition, classement,
Caractéristiques de chaque classe,
Augmentation, perfection et résultat —
Ces sept résument la perfection de la générosité.
Réflexion sur les défauts et vertus,
Définition, classement,
Caractéristiques de chaque classe,
Augmentation, perfection et résultat —
Ces sept résument la perfection de la conduite éthique.
Réflexion sur les défauts et vertus,
Définition, classement,
Caractéristiques de chaque classe,
Augmentation, perfection et résultat —
Ces sept résument la perfection de la patience.
Réflexion sur les défauts et vertus,
Définition, classement,
Caractéristiques de chaque classe,
Augmentation, perfection et résultat —
Ces sept résument la perfection de la persévérance.
Réflexion sur les défauts et vertus,
Définition, classement,
Caractéristiques de chaque classe,
Augmentation, perfection et résultat —
Ces sept résument la perfection de la concentration méditative.
Réflexion sur les défauts et vertus,
Définition, classement,
Caractéristiques de chaque classe,
Augmentation, perfection et résultat —
Ces sept résument la perfection de la Prajna.
Le chemin de l'accumulation, le chemin de l'application,
Le chemin de la perspicacité, le chemin de la méditation,
Et le chemin de la perfection complète —
Ces cinq résument les chemins.
Débutant et aspiration dans la pratique,
Les dix bodhisattva bhumis et
L'état de bouddhéité —
Ces treize résument les bhumis.
Le fruit
Nature, signification du nom, classification,
Définition, nombre fixe, caractéristiques
Et traits spéciaux —
Ces sept résument les kayas du Bouddha complet et parfait.
L'activité
Le corps profite aux êtres sensibles sans préjugés.
De même, la parole et l'esprit profitent aux êtres sensibles sans préjugées —
Ces trois résument les activités du Bouddha.
Écrit par Je Dag Po Rinpoché (Gampopa).
